СмакBook від УІК: літературний стрим #40 із Катериною Корнієнко

14 травня відбувся літературний стрим #40 із письменницею, перекладачкою і редакторкою Катериною Корнієнко, організований Миколаївською обласною бібліотекою для юнацтва в межах продовження проєкту «СмакBook від УІК».

Катерина Корнієнко – киянка. Навчалася в Києво-Могилянській академії. Працювала копірайтеркою, сценаристкою комп'ютерних ігор і візуальних новел. Наразі має три основні види зайнятості – редакторка документальних проєктів на «Суспільному», письменниця і художня перекладачка. Саме як перекладачка вона була однією зі спікерок на бібліомості «(Про)читання, книги і бібліотеки під час війни», організованому МОБЮ спільно з проєктом «Читаймо» до Всесвітнього дня книги та авторського права. Катерина розповіла про особливості перекладу українською видання професора сучасної історії Ендрю Петтіґрі «Книга на війні. Бібліотеки й читачі воєнного часу».

Під час стриму теж говорили про перекладацьку діяльність Катерини, втім, більшість часу присвятили розмові про письменницьку творчість: книжки, які вже вийшли, які очікуються, які ще пишуться і навіть ті, про які авторка воліла б не згадувати. Це була годинна щира й цікава розмова – про українську літературу, фентезі, письмо та читання.

 

«Дивокровці» – перша видана, але не перша написана книжка авторки. Катерина написала її з другої спроби: починала у 2017-му, повернулася до рукопису в 2021 році й завершила його за п’ять місяців. Досить довго – понад рік – шукала видавця. Книжка вийшла у 2024 році у «Видавництві Старого Лева». З другою книжкою, за словами письменниці, було вже значно легше, а третя, яка теж невдовзі побачить світ, зацікавила видавця ще на етапі виникнення ідеї. Катерина розповіла про підтримку і професійну допомогу команди «ВСЛ» у роботі над «Дивокровцями». Письменниця зізналася, що була дуже щаслива, коли «Дивокровці» стали «Дебютом року» «Топу БараБуки» і увійшли до списку найкращих українських книжок 2024 року за версією Український ПЕН.

Без спойлерів поговорили про «Дивокровців». З чого народжується книжка, для якої читацької аудиторії буде цікава історія, що в ній чіпляє читачів юних і більш дорослих, як багато в ній локацій і вайбів столичних спальників, де розселилися представники магічного світу – дивокровці. Хто вони, власне, такі? Які мають сили і слабкості? Як їх можна розрізнити серед людей? Детально поговорили про головну героїню – восьмикласницю Коханнячко, яка дізнається, що є наполовину дивокровкою. Письменниця розповіла про своїх улюблених героїв, про відсилки й великодки до класичної української літератури, залишені в тексті, а також про персонажів, із магічними властивостями і силами яких авторка поводилася досить вільно. Крім фентезійної складової, у книжці багато школи, питань дружби, стосунків, порозуміння з батьками, віднаходження своєї громади – адже це історія дорослішання. Буде і продовження: цього року письменниця планує почати над ним роботу. Головним героєм стане інший персонаж, але Коханнячко відіграватиме в історії важливу роль. 

Днями вийде нова книжка Катерини Корнієнко – «Грибних справ підмайстра», також у жанрі фентезі. Це історія про вигаданий світ – альтернативний магічний період бароко, тож життя головної героїні дуже відрізняється від життя, до прикладу, Коханнячка. Письменниця поділилася деякими сюжетними цікавинками: про вишиті на тінях долі героїв, основні чари магів того світу. А ще – про спроби персонажів зрозуміти, хто ти насправді, як порозумітися зі світом навколо і де знайти своє місце. Це питання, важливі для підлітків, тому вони й присутні в книжках авторки. Також наприкінці року вийде cozy фентезі – легка нью едалт книжка, сюжет якої розвивається у світі дивокровців.

 

«Я люблю писати, мені просто писати. Письмо заряджає енергією, дає наснагу на щось інше», – завважила Катерина. Вона розповіла, що робить паузи між рукописами, відкладає тексти, але потім повертається до роботи і пише швидко. Щоб відпочити й відволіктися, любить ходити пішки, багато гуляє, відвідує книгарні.

Сама теж любить читати фентезі, але багато читає й інших жанрів – класику, сучасну прозу, нон-фікшн. Серед останнього прочитаного найбільше сподобалися «Сім місяців Маалі Алмейди» Шехана Карунатілаки, «Шлюбний портрет» Меггі О'Фаррелл, «Відьмина служба доставки» Кадано Ейко, «Скриня Ґріммів» Ксенії Шпак, «Останнє слово. Світ мов, що зникають» Рустама Гаджієва, Найбільшими враженнями минулого року стали «Сад супроти часу» Олівії Ленґ та «Особисті речі. Розповідь про одяг у концтаборах і таборах смерті» Кароліни Сулєй.

 

Катерина ще не бувала в Миколаєві, тож ласкаво запрошуємо до нашого міста. І сердечно дякуємо за зустріч, неймовірне надихаюче спілкування, після якого так і хочеться перевірити себе на предмет наявності магічних сил. Бажаємо письменниці творчої наснаги, з нетерпінням чекаємо нових книжок. А ще дякуємо за подарунок – тепер маємо «Дивокровців». Тож запрошуємо читати.

 

P.S. Друзі, дякуємо всім, хто долучився! Побачимося / почуємося / поспілкуємося вже у вересні. Бережіть себе.