Події та новини Фотофакти Новинки з видавничої скриньки від “Вавилонської бібліотеки”
31.03.2025 00:00 Обновлено 01.04.2025 13:42
28 березня відбулася організована МОБЮ онлайн-зустріч із співзасновником, головним редактором і артдиректором видавництва “Вавилонська бібліотека” Романом Малиновським.
Модераторка зустрічі Оксана Криловська нагадала, що “Вавилонська бібліотека” була заснована 2013 року в Івано-Франківську, видавництво спеціалізується на перекладах світової літератури ХХ – ХХІ століть, зокрема на інтелектуальній художній прозі, поезії та драматургії.
Роман Малиновський додав, що назвати видавництво “Вавилонська бібліотека” його надихнуло однойменне оповідання Хорхе Луїса Борхеса, в якому йдеться про те, що книги не зникають, а опиняються в лабіринті цієї бібліотеки. Пан Роман зазначив, що під час повномасштабного вторгнення читачі стали більше читати українською — такий своєрідний опір війні. Нещодавно у видавництві вийшла книжка-біографія Валерія Залужного “Моя війна”. Пан Роман розповів, як напряму працював з автором, обговорюючи різні деталі. Видання має оригінальну обкладинку: в оздобленні використано тканину з кольором мореного дуба. Цьому кольору вторує символ дубових листків у правому нижньому куті обкладинки. У геральдиці дуб символізує незламність, силу, витривалість.
Відповідаючи на запитання, Роман Малиновський підкреслив, що видавництво зосереджене переважно на перекладній літературі, однак видає й твори українських авторів, зокрема документальний роман Олега Криштопи “Братство”. Учасники заходу дізналися про три найвідоміші екранізації книг, що виходили у “Вавилонській бібліотеці” — детектив Реймонда Чендлера «Глибокий сон», «Пастка-22» Джозефа Геллера і психологічний роман Жозе Сарамагу «Двійник». Також Роман висвітлив плани видавництва щодо виходу творів Курта Воннегута, Реймонда Чендлера, Бориса Віана, Жозе Сарамагу та інших авторів, зокрема роману “Маїсові люди” лауреата Нобелівської премії Мігеля Анхеля.
Роман Малиновський розповів про власну книгу — збірку, в якій наміксовано кілька жанрів, але переважно це детективні історії. Поділився, що зараз читає книгу польського письменника Анджея Бобковського «Війна і спокій». Це воєнний щоденник 1940-1944 років і, на думку Романа, книга може допомогти читачеві відновити баланс і спокій в складні часи.
Поговорили про шкільну програму з літератури. Видавець зазначив, що програмні тексти мають бути цікавими для дітей, наприклад, як-от “Тореадори з Васюківки” і “Гаррі Поттер”. Роман Малиновський поділився власними літературними вподобаннями, порадив для прочитання перевірені часом книги — “Дон Кіхот”, “Декамерон”, “Божественна комедія”.
Завершуючи зустріч, спікер наголосив на важливості читання, закликав кожного знайти свою книгу, висловив упевненість у тому, що видавництва та бібліотеки роблять спільну важливу справу, завдяки якій кількість читачів невпинно зростатиме.
| < Попередня | Наступна > |
|---|
